Słoweńscy fani przygód Harrego Pottera są oburzeni po wydaniu w ich kraju książki "Harry Potter i Książę Półkrwi".
Cała historia zaczęła się, kiedy niewielkie słoweńskie wydawnictwo Epta, podjęło się wprowadzenia na rynek książek o Harrym Potterze - wtedy tłumaczeniem zajął się Jakob Kenda. Jednak Kenda doczekał się tylko 5 swoich tłumaczeń, gdyż wydawnictwo, na krótko przed premierą 6 książki, ogłosiło, że tłumaczeniem zajmie się Branko Gadisnik.
Ta decyzja spotkała się z ogólnym entuzjazmem ze strony czytelników - lecz został on 'zgaszony' zaraz po wydaniu Księcia Półkrwi.
Otóż okazuje się, że Branko nie ma żadnego pojęcia o Harrym Potterze, (czemu trudno się dziwić, skoro nie przeczytał żadnej z 5-ciu książek), a w swoim tłumaczeniu źle interpretował zarówno charaktery postaci, jak i akcję wydarzeń.
Tłumaczenie 6-tej części spotkało się z wielkim oburzeniem rozczarowanych Potteromaniaków, na co tłumacz dodał do tłumaczenia specjalny Dodatek Wyjaśniający, w którym starał się wytłumaczyć swoje błędy, które fani nazwali niewybaczalną przemocą na książkach J. K. Rowling.
Według hpslo.com, aż 85% Słoweńskich fanów Harrego Pottera domaga się zmiany tłumacza na wcześniejszego. Aktualnie sprawa czeka na decyzję wydawnictwa.

Kochani, jeśli znacie angielski wchodźcie na tą stronę - są tu wypisane błędy, jakie tłumacz-mugol popełnił w 6 części. Porażka... CLICK